1 00:00:01,315 --> 00:00:02,805 (sino toca) 2 00:00:02,849 --> 00:00:05,977 *Quando acordo de manhã e o alarme emite um aviso * 3 00:00:06,019 --> 00:00:08,852 * Acho que nunca vou chegue na hora certa* 4 00:00:08,889 --> 00:00:11,756 * No momento em que pego meus livros e eu me dou uma olhada * 5 00:00:11,792 --> 00:00:15,250 * estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar * 6 00:00:15,295 --> 00:00:17,286 *Está tudo bem* 7 00:00:17,331 --> 00:00:19,993 * Porque estou salvo pelo sino * 8 00:00:21,001 --> 00:00:24,129 * Se o professor fizer uma prova Eu sei que estou uma bagunça * 9 00:00:24,171 --> 00:00:27,106 * E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite * 10 00:00:27,140 --> 00:00:29,973 * Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá * 11 00:00:30,010 --> 00:00:33,468 * Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem* 12 00:00:33,513 --> 00:00:35,504 *Está tudo bem* 13 00:00:35,549 --> 00:00:38,074 * Porque estou salvo pelo sino... * 14 00:00:52,132 --> 00:00:55,295 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- * 15 00:00:55,335 --> 00:00:57,929 * Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- * 16 00:00:57,971 --> 00:01:02,374 *Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino. * 17 00:01:06,346 --> 00:01:08,906 (música toca) 18 00:01:13,353 --> 00:01:16,516 Olá pessoal, Atenção por favor! 19 00:01:17,891 --> 00:01:19,688 (a música para, crianças gemem) 20 00:01:19,726 --> 00:01:22,889 Não, não, não. Acabei de receber um telegrama. 21 00:01:27,167 --> 00:01:29,795 Todos: Ah! 22 00:01:30,804 --> 00:01:32,829 '''Festa Dançante' selecionou 'The Max' 23 00:01:32,873 --> 00:01:34,898 para um concurso de dança televisionado 24 00:01:34,941 --> 00:01:37,068 com todas aquelas crianças incríveis de Bayside, no próximo sábado. 25 00:01:37,110 --> 00:01:39,340 E está assinado... 26 00:01:39,379 --> 00:01:41,438 (imitando voz) ''Casey Kasem!'' 27 00:01:44,050 --> 00:01:47,884 - Deixe-me ver isso. - Legal, um concurso de dança! 28 00:01:47,921 --> 00:01:50,355 E você e eu participar do concurso? 29 00:01:50,390 --> 00:01:52,381 Poderíamos ganhar tudo. 30 00:01:52,426 --> 00:01:56,328 Ganhar? Com você? Seus pés precisam de rodinhas. 31 00:01:56,363 --> 00:01:59,389 Ganhar, perder? Dançar deveria ser divertido. 32 00:01:59,433 --> 00:02:02,197 Bem, vai ser divertido-- se Kelly dançar comigo. 33 00:02:02,235 --> 00:02:05,966 Bem, pessoal, eu adoraria estar parceria com vocês dois. 34 00:02:06,006 --> 00:02:08,839 Por que você simplesmente não vai com a melhor dançarina? 35 00:02:08,875 --> 00:02:10,866 Acerte. 36 00:02:10,911 --> 00:02:12,902 (música toca) 37 00:02:27,761 --> 00:02:29,888 (aplaudindo) 38 00:02:31,965 --> 00:02:34,433 Uau, Slater, isso foi quente. 39 00:02:34,468 --> 00:02:36,459 Você está brincando? 40 00:02:36,503 --> 00:02:39,961 me mudei melhor no verão passado quando uma abelha voou em meu short. 41 00:02:40,006 --> 00:02:43,066 estou esperando, ''Preppie.'' Vamos ver o que você tem. 42 00:02:43,109 --> 00:02:47,478 Afaste-se, dê-lhe espaço. Pés quentes passando! 43 00:02:52,719 --> 00:02:56,211 Slater, eu poderia vencê-lo agora com três dedos amarrados nas minhas costas. 44 00:02:56,256 --> 00:02:59,157 Você pensa que você é uma dançarina melhor que eu? 45 00:02:59,192 --> 00:03:02,491 Vá praticar primeiro, então teremos uma verdadeira dança. 46 00:03:02,529 --> 00:03:06,295 Uau, um duelo de dança. Que emocionante! 47 00:03:10,303 --> 00:03:13,830 Ei Lisa, meu horóscopo diz estamos destinados a dançar juntos. 48 00:03:13,874 --> 00:03:17,435 Meu horóscopo diz: ''Cuidado com os idiotas.'' 49 00:03:18,311 --> 00:03:21,303 Bem, eu vou te proteger deles! 50 00:03:22,916 --> 00:03:25,908 Ei Jessie, você quer ser meu parceiro no concurso de dança? 51 00:03:25,952 --> 00:03:28,546 Nossa, Danny, eu adoraria. 52 00:03:29,556 --> 00:03:32,389 Na verdade, não. eu não acredito em concursos de dança. 53 00:03:32,425 --> 00:03:34,586 Então por que não apenas pular o concurso e beijar a noite toda? 54 00:03:34,628 --> 00:03:37,893 Tchau, Danny. 55 00:03:38,999 --> 00:03:41,524 Hum... 56 00:03:41,568 --> 00:03:44,264 pule a data e comece com um beijo de boa noite? 57 00:03:44,304 --> 00:03:47,102 Que Danny tem boas ideias. 58 00:03:49,142 --> 00:03:51,133 Jessie: Isto não pode estar certo. 59 00:03:51,177 --> 00:03:54,578 Diga-me que algo está errado com esta escala antes de eu hiperventilar. 60 00:03:54,614 --> 00:03:58,710 A única coisa errada com essa escala é o floco quem está nele. 61 00:03:58,752 --> 00:04:03,155 eu cresci um centímetro mais alto desde o almoço. Sinto-me um gigante. 62 00:04:03,189 --> 00:04:05,384 Você não é um gigante. 63 00:04:05,425 --> 00:04:07,893 Você é uma pessoa brilhante, sensível, garota popular. 64 00:04:07,928 --> 00:04:10,362 Todo mundo ''olha para cima'' para você. 65 00:04:10,397 --> 00:04:12,627 Muito obrigado. 66 00:04:12,666 --> 00:04:15,499 quero dizer, o que vai acontecer comigo se eu continuar crescendo? 67 00:04:15,535 --> 00:04:17,526 Fique em pé. Tenha orgulho. 68 00:04:17,571 --> 00:04:20,768 E pratique sua enterrada. 69 00:04:20,807 --> 00:04:24,140 Antes de começar eu tenho que fazer um anúncio muito triste. 70 00:04:24,177 --> 00:04:27,305 Beethoven está vivo? 71 00:04:27,347 --> 00:04:31,443 Muito divertido, Sr. Morris. * Ha-ha ha-ha. * 72 00:04:32,452 --> 00:04:35,683 Não, infelizmente eu tenho que conduzir 73 00:04:35,722 --> 00:04:38,953 duas aulas de música hoje, simultaneamente. 74 00:04:38,992 --> 00:04:42,655 A pobre Sra. Wickham escorregou e ficou com a cabeça presa em uma tuba. 75 00:04:42,696 --> 00:04:46,462 Bem, talvez eles devessem pegar '' Fat Tommy '' para explodi-la. 76 00:04:46,499 --> 00:04:48,490 Boa sugestão. 77 00:04:48,535 --> 00:04:50,628 Tudo bem, pessoal, hoje, vamos tocar uma peça 78 00:04:50,670 --> 00:04:53,764 por Johann Sebastian Bach. 79 00:04:53,807 --> 00:04:55,798 Um pedaço? 80 00:04:55,842 --> 00:04:57,833 Por que não podemos jogar a coisa toda? 81 00:04:57,877 --> 00:05:01,813 Muito bem, pessoal, instrumentos prontos! Uma barra por nada. 82 00:05:01,848 --> 00:05:05,409 Um, e dois, e três, e... 83 00:05:05,452 --> 00:05:08,182 (tocando desafinado) 84 00:05:11,725 --> 00:05:14,387 Ah! Emocionante! 85 00:05:15,595 --> 00:05:18,223 Bach sempre me dá arrepios. 86 00:05:21,101 --> 00:05:23,433 Continue jogando meu pequeno prodígio, 87 00:05:23,470 --> 00:05:27,065 estarei certo Bach-- quero dizer, de volta. 88 00:05:28,708 --> 00:05:31,643 (jogando estilo rock and roll) 89 00:05:41,755 --> 00:05:45,247 (tocando desafinado) 90 00:05:45,291 --> 00:05:49,421 Linda, linda! estou ficando com calafrios. 91 00:05:49,462 --> 00:05:52,056 Você está se sentindo o que estou sentindo? 92 00:05:52,098 --> 00:05:55,295 Sim senhor, foi os palitos de peixe no almoço. 93 00:05:55,335 --> 00:05:57,667 Você é o que você come, Poderes. 94 00:05:57,704 --> 00:06:00,264 Tudo bem, deixe-me ouvir os chifres! 95 00:06:00,306 --> 00:06:03,571 (toca uma nota amarga) 96 00:06:03,610 --> 00:06:06,135 Sem chiclete na aula, Sr. 97 00:06:07,147 --> 00:06:09,240 Tudo bem, piano! 98 00:06:09,282 --> 00:06:12,012 (fora do tom) 99 00:06:14,988 --> 00:06:18,355 Jogado com elegância, Powers. Vamos ouvir cordas e flauta! 100 00:06:18,391 --> 00:06:21,019 (cordas desafinadas) 101 00:06:21,061 --> 00:06:23,120 Você está me movendo, você está me movendo. 102 00:06:24,297 --> 00:06:27,095 (retomando o estilo rock) 103 00:06:27,133 --> 00:06:29,294 Slater: Tudo bem, mexa-se, Jessie! 104 00:06:29,335 --> 00:06:31,462 Kelly: Uau! Agite, garota! 105 00:06:39,579 --> 00:06:41,843 Zack, por que você não mostra a Kelly que ótima dançarina você é? 106 00:06:41,881 --> 00:06:44,111 Agora não, Screech. 107 00:06:44,150 --> 00:06:46,550 Vá em frente, Zack. Estou morrendo de vontade de ver você dançar. 108 00:06:46,586 --> 00:06:49,783 Sim, deslumbre-nos, Preparado. 109 00:06:53,159 --> 00:06:55,218 (retomando tocando desafinado) 110 00:06:55,261 --> 00:06:57,889 Maravilhoso. É por isso Comecei a lecionar. 111 00:06:57,931 --> 00:07:00,900 Maravilhoso, maravilhoso. Agora um ritmo um pouco mais rápido. 112 00:07:00,934 --> 00:07:03,630 Alegro com muito. Poco, poco. Sim. 113 00:07:03,670 --> 00:07:06,400 Legal. Um pouco ''mais brilhante. '' Sim, legal. 114 00:07:06,439 --> 00:07:08,999 Aí está você. Amável. 115 00:07:09,042 --> 00:07:11,033 (jogando rápido) 116 00:07:11,077 --> 00:07:14,513 Hein? Espere um minuto. Gente, é um pouco demais... 117 00:07:14,547 --> 00:07:18,142 Corte de volta. Isso é um pouco inteligente demais, pessoal. 118 00:07:18,184 --> 00:07:21,017 - Para onde você está me levando? - (jogando mais rápido) 119 00:07:22,055 --> 00:07:24,785 Calma, pessoal! É muito rápido! 120 00:07:24,824 --> 00:07:27,588 Gente, por favor! 121 00:07:27,627 --> 00:07:30,323 Terminar! 122 00:07:30,363 --> 00:07:32,524 (a música para abruptamente) 123 00:07:32,565 --> 00:07:35,591 Jessie, estou em apuros. 124 00:07:35,635 --> 00:07:39,196 O que você fez? Tente vender a casa dos seus pais de novo? 125 00:07:39,239 --> 00:07:42,231 Eu não sei dançar. Venho fingindo há anos. 126 00:07:42,275 --> 00:07:44,835 Se você não sabe dançar, por que você desafiou Slater? 127 00:07:44,878 --> 00:07:47,745 Se Kelly e Slater entrarem esse concurso, eles vão ganhar. 128 00:07:47,781 --> 00:07:50,477 Isso significa que seus nomes estarão no troféu. 129 00:07:50,517 --> 00:07:53,782 Juntos... tocando. 130 00:07:53,820 --> 00:07:56,948 - Então? - Entăo, tenho que detê-los. 131 00:07:56,990 --> 00:07:59,823 não posso permitir que eles para ''nome-pescoço''. 132 00:07:59,859 --> 00:08:01,850 Ugh. 133 00:08:01,895 --> 00:08:04,728 Jessie, você é uma ótima dançarina. Vamos, você tem que me ajudar. 134 00:08:04,764 --> 00:08:07,028 Claro que vou ajudar. Vamos ver alguns de seus melhores movimentos. 135 00:08:07,066 --> 00:08:09,591 Vamos. 136 00:08:11,137 --> 00:08:13,833 (estala os dedos fora do ritmo) 137 00:08:17,043 --> 00:08:19,034 Então, o que você acha? 138 00:08:19,078 --> 00:08:22,070 eu acho que você deveria ir com Screech. 139 00:08:27,420 --> 00:08:30,480 - (batendo) - Entre. 140 00:08:31,491 --> 00:08:34,983 Sr. Meu nome é Casey Kasem. 141 00:08:40,567 --> 00:08:42,933 estou aqui para falar sobre a festa dançante no The Max. 142 00:08:42,969 --> 00:08:46,132 ''Detalhes chegando, logo após eu retornar.'' 143 00:08:48,608 --> 00:08:51,099 Estou brincando. 144 00:08:51,144 --> 00:08:53,977 Casey Kasem! Uau. 145 00:08:54,013 --> 00:08:56,140 eu ouvi sobre a festa dançante. 146 00:08:56,182 --> 00:08:58,173 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 147 00:08:58,218 --> 00:09:00,379 eu sou o ''Big Bopper'' por aqui. 148 00:09:00,420 --> 00:09:02,650 Bem, na verdade, há uma coisa. 149 00:09:02,689 --> 00:09:05,021 Bem, sente-se e coloque sobre mim, ''Big 'C.''' 150 00:09:06,659 --> 00:09:10,356 Na ''Dance Party'' tentamos conseguir o apoio das escolas locais. 151 00:09:10,396 --> 00:09:13,593 Não diga mais nada. Você me quer para ajudá-lo a organizar o evento. 152 00:09:13,633 --> 00:09:16,761 Isso não tinha me ocorrido. 153 00:09:16,803 --> 00:09:18,794 eu sei. 154 00:09:18,838 --> 00:09:23,775 Você ouviu falar sobre eu ganhar o Chubby Checker Twist-Off de 1963. 155 00:09:23,810 --> 00:09:25,903 Aqui está um gostinho. 156 00:09:25,945 --> 00:09:30,177 * Vamos torcer novamente, como fizemos no verão passado * 157 00:09:30,216 --> 00:09:33,879 * Sim, vamos torcer de novo, como fizemos no ano passado. * 158 00:09:38,324 --> 00:09:41,088 Você quer que eu recrie naquele momento, certo? 159 00:09:41,127 --> 00:09:45,393 Bem, na verdade, eu estava esperando Eu poderia pegar emprestado um banner da escola. 160 00:09:45,431 --> 00:09:48,423 Uma bandeira? Isso é tudo? 161 00:09:48,468 --> 00:09:51,130 Isso é tudo, ''Bopper.'' 162 00:09:51,170 --> 00:09:54,435 Bem, ok, vou apresentá-lo para você no programa. 163 00:09:54,474 --> 00:09:56,465 Nossa, isso seria ótimo. Mas posso atender agora. 164 00:09:56,509 --> 00:09:59,342 (estalos) Eu não tenho um agora. 165 00:09:59,379 --> 00:10:01,370 Eu trarei para você. 166 00:10:03,416 --> 00:10:05,714 Ah, Zack, quando você está vai ter o baile? 167 00:10:05,752 --> 00:10:07,845 eu preciso saber quem é meu parceiro. 168 00:10:07,887 --> 00:10:10,617 Bem, Slater será humilhado depois de amanhã. 169 00:10:10,657 --> 00:10:12,989 Você está realmente muito melhor que ele? 170 00:10:13,026 --> 00:10:16,154 Todo verão, enquanto as outras crianças estavam jogando beisebol, 171 00:10:16,195 --> 00:10:18,186 Eu estava no acampamento de dança. 172 00:10:18,231 --> 00:10:20,756 Uau, mal posso esperar. 173 00:10:23,069 --> 00:10:26,334 Por que eu disse isso? 174 00:10:31,911 --> 00:10:35,574 Zack: O que quer que você esteja fazendo, não faça. 175 00:10:37,050 --> 00:10:40,747 Minha querida, seja minha parceira, e este pode ser você. 176 00:10:50,296 --> 00:10:52,230 Então o que você diria? Te busco, às sete? 177 00:10:52,265 --> 00:10:55,234 Esqueça, Screech. Ela já vai comigo. 178 00:10:55,268 --> 00:10:57,259 Lisa, isso é verdade? 179 00:10:57,303 --> 00:11:01,069 Desculpe Screech, ele me perguntou esta manhã. Vamos. 180 00:11:03,009 --> 00:11:06,240 É tudo culpa sua. Eu disse para você me deixar liderar. 181 00:11:09,816 --> 00:11:12,444 (música de dança toca) 182 00:11:12,485 --> 00:11:15,943 - Uau! Você está indo muito bem. - eu sou? 183 00:11:15,989 --> 00:11:18,685 Ei, eu estou, não estou? 184 00:11:18,725 --> 00:11:21,626 Ok, agora, aqui está uma nova etapa acabei de inventar. 185 00:11:25,131 --> 00:11:28,100 - Incrível. - Vamos. Faça isso comigo. 186 00:11:28,134 --> 00:11:30,432 Slater vai pirar quando ele vê isso. 187 00:11:30,470 --> 00:11:32,461 Uau! 188 00:11:38,311 --> 00:11:40,302 Vamos pegar cinco. 189 00:11:40,346 --> 00:11:43,110 Sim, vamos nos acalmar. Você é novo nisso. 190 00:11:43,149 --> 00:11:45,014 (a música para) 191 00:11:48,521 --> 00:11:50,716 Obrigado. 192 00:11:50,757 --> 00:11:52,850 Você é uma ótima dançarina. 193 00:11:52,892 --> 00:11:55,622 Sim, bem, eu fui ao acampamento de dança quando eu era criança. 194 00:11:55,661 --> 00:11:58,152 Eles realmente têm isso? 195 00:11:58,197 --> 00:12:01,792 eu não posso acreditar você não está entrando no concurso. 196 00:12:01,834 --> 00:12:03,699 Não é grande coisa. 197 00:12:03,736 --> 00:12:05,636 Você não gosta de alguns religião estranha, não é? 198 00:12:05,671 --> 00:12:08,606 - Não. - Então qual é o problema? 199 00:12:08,641 --> 00:12:11,906 Zack, eu não quero para falar sobre isso, ok? 200 00:12:14,814 --> 00:12:17,806 - Você gostaria de dançar comigo? - Não posso. sou maior que você. 201 00:12:17,850 --> 00:12:20,318 E eu ainda estou crescendo neste exato momento. 202 00:12:24,290 --> 00:12:27,453 Muito ruim. Talvez eu devesse ter perguntado 10 minutos atrás. 203 00:12:29,429 --> 00:12:31,420 Ei Jessie, vamos dançar. 204 00:12:35,435 --> 00:12:38,233 sou grande demais para você. sou grande demais para todos. 205 00:12:41,441 --> 00:12:45,138 - Jessie, é você aí em cima? - Sim, sou eu. 206 00:12:45,178 --> 00:12:47,646 Você não quer dançar comigo, não é? 207 00:12:47,680 --> 00:12:50,513 não posso. Todos vão rir de nós. 208 00:12:52,652 --> 00:12:56,088 Zack, eu tenho um problema... sou muito alto. 209 00:12:56,122 --> 00:12:58,420 Bem, eu não percebi alguém medindo você ultimamente. 210 00:12:58,458 --> 00:13:01,018 Isso é porque eles não podem me alcançar. 211 00:13:01,060 --> 00:13:04,826 Zack, você não sabe como é ser ''a aberração''-- 212 00:13:04,864 --> 00:13:08,265 mais alto que todos os meninos-- as piadas, os olhares, os sussurros. 213 00:13:08,301 --> 00:13:12,863 - Pare de olhar para mim! - Veja o lado bom. 214 00:13:12,905 --> 00:13:15,567 Pelo menos você é o primeiro saber quando chove. 215 00:13:15,608 --> 00:13:16,632 Zack! 216 00:13:16,676 --> 00:13:19,543 sinto muito. Vamos lá, há muitos caras mais altos que você. 217 00:13:19,579 --> 00:13:21,638 Cite um. 218 00:13:21,681 --> 00:13:24,548 Kareem Abdul-Jabbar? 219 00:13:36,395 --> 00:13:39,626 Vamos, Screech, anime-se. Não pode ser tão ruim. 220 00:13:39,665 --> 00:13:44,125 não adianta tentar para parecer mais um garanhão. 221 00:13:44,170 --> 00:13:47,662 acho que desta vez realmente acabou entre eu e Lisa. 222 00:13:47,707 --> 00:13:49,698 Olha, você não pode desistir. 223 00:13:49,742 --> 00:13:54,236 ouvi dizer que se Byron não tivesse perguntado a Lisa primeiro, ela teria ido com você. 224 00:13:54,280 --> 00:13:56,840 eu sei. Eu comecei esse boato. 225 00:13:58,117 --> 00:14:00,711 Bem, então talvez você devesse comece a procurar outra pessoa. 226 00:14:00,753 --> 00:14:03,847 não posso. eu sou louco por ela desde o jardim de infância, 227 00:14:03,890 --> 00:14:06,859 quando colei meu rosto na parte de trás do suéter. 228 00:14:06,893 --> 00:14:09,657 Então você está ''preso a ela'' muito tempo, né? 229 00:14:09,695 --> 00:14:13,654 Mas de que adianta? A história nunca muda. 230 00:14:13,699 --> 00:14:16,497 Aí está a linda princesa, o sapo arrojado, 231 00:14:16,536 --> 00:14:20,063 e a verruga que ele deixou para trás. 232 00:14:20,106 --> 00:14:23,598 Vamos, Screech, eu acho você está sendo muito duro consigo mesmo. 233 00:14:31,284 --> 00:14:33,718 - (batendo) - Quem é? 234 00:14:34,754 --> 00:14:38,815 - Posso entrar? - Zack? 235 00:14:38,858 --> 00:14:42,191 Esta é a primeira vez em 11 anos você entrou pela porta. 236 00:14:42,228 --> 00:14:44,423 Bem, há uma razão especial. 237 00:14:44,463 --> 00:14:46,658 Aqui. Estes são para você. 238 00:14:46,699 --> 00:14:48,826 Ah, eles são lindos. 239 00:14:48,868 --> 00:14:51,029 Nós temos o mesmo tipo crescendo em nosso quintal. 240 00:14:52,038 --> 00:14:54,598 Não mais. 241 00:14:56,142 --> 00:14:58,133 Bem, isso é apenas para dizer obrigado por me ajudar. 242 00:14:58,177 --> 00:15:01,112 Ainda não terminamos. Ainda temos mais uma lição. 243 00:15:04,183 --> 00:15:06,515 - (música toca) - Finja que sou Kelly. 244 00:15:06,552 --> 00:15:09,578 ''Ah, Zack. Ajude-me a escolher entre você e Slater. 245 00:15:20,700 --> 00:15:22,691 Voil�! 246 00:15:49,762 --> 00:15:51,957 Lisa, o que aconteceu para você? 247 00:15:51,998 --> 00:15:54,091 eu chutei a TV e torci meu tornozelo. 248 00:15:54,133 --> 00:15:55,691 Por que? 249 00:15:55,735 --> 00:15:59,227 Assistindo ao novo comercial da Revlon-- eles descontinuaram meu esmalte. 250 00:15:59,272 --> 00:16:01,638 Isso foi uma coisa idiota fazer. 251 00:16:01,674 --> 00:16:04,871 Onde você estava, "Senhorita Pretty Pants", quando precisei desse conselho? 252 00:16:04,910 --> 00:16:07,777 Lisa, isso é terrível. Eu me sinto péssimo. 253 00:16:07,813 --> 00:16:09,781 Não se preocupe com isso, Byron. Eu ficarei bem. 254 00:16:09,815 --> 00:16:11,840 Sim, mas você pode dançar naquele tornozelo? 255 00:16:11,884 --> 00:16:13,943 Bem, o médico disse há uma chance. 256 00:16:13,986 --> 00:16:16,318 ''Uma chance''? 257 00:16:16,355 --> 00:16:19,847 Bem, não posso correr esse risco. Eu realmente quero ganhar este concurso. 258 00:16:19,892 --> 00:16:22,053 Byron, o que você está dizendo? 259 00:16:22,094 --> 00:16:24,494 eu vou ter que ir com meu apoio, Didi Garrison. 260 00:16:24,530 --> 00:16:28,864 Como você pôde fazer isso para mim? 261 00:16:28,901 --> 00:16:31,199 Ei, vamos "calçar" ele. 262 00:16:31,237 --> 00:16:34,729 É melhor começar a correr agora, punk, ou haverá uma “lua cheia”. 263 00:16:34,774 --> 00:16:37,402 Sim, e não mostre seu rosto por aqui de novo! 264 00:16:37,443 --> 00:16:41,106 Segure-me, Slater! Segure-me! Ninguém machuca minha mulher! 265 00:16:43,316 --> 00:16:46,308 Ele é um tolo, Lisa. Você é gostoso, não importa o que aconteça. 266 00:16:46,352 --> 00:16:48,820 Você é estranho, mas obrigado, Screech. 267 00:16:48,854 --> 00:16:51,948 Se você gosta de coisas estranhas, eu sou seu homem. 268 00:16:53,426 --> 00:16:57,123 - Bom pessoal, é o grande momento. - O que? 269 00:16:57,163 --> 00:17:00,792 Zack, dance para mim e me ajude escolha entre você e Slater. 270 00:17:06,472 --> 00:17:11,307 Kelly, faça um favor a si mesmo, vá com Slater. 271 00:17:11,344 --> 00:17:14,541 -Zack, o que você está dizendo? - Sim, o que você está fazendo, Preppie? 272 00:17:14,580 --> 00:17:17,640 Bem, nada. Decidi ir com Jessie. 273 00:17:17,683 --> 00:17:19,674 Jessie? 274 00:17:19,719 --> 00:17:22,483 Se é isso que você realmente quero, Zack. 275 00:17:22,521 --> 00:17:24,512 Vamos, Slater. Vamos praticar. 276 00:17:26,192 --> 00:17:30,094 - Você vai comigo? - Adoraria ser seu parceiro. 277 00:17:32,465 --> 00:17:34,558 Sua mãe não já lhe disse para não desleixar? 278 00:17:34,600 --> 00:17:36,591 Você é muito mais bonita quando você fica em pé. 279 00:17:36,635 --> 00:17:39,627 - Obrigado. - Ah, e mais uma coisa-- 280 00:17:39,672 --> 00:17:43,335 não se esqueça dos saltos altos. Você pode precisar deles. 281 00:17:44,577 --> 00:17:47,068 Posso ter sua atenção, por favor? 282 00:17:47,113 --> 00:17:49,104 (a música para) 283 00:17:49,148 --> 00:17:53,346 Agora é um prazer apresentar a estrela de ''Dance Party''. 284 00:17:53,386 --> 00:17:56,412 Vamos dar a ele a-- ''mão grande.'' 285 00:17:56,455 --> 00:17:59,322 A voz dourada do Estado Dourado... 286 00:17:59,358 --> 00:18:01,349 (imitando voz) Casey Kasem! 287 00:18:01,394 --> 00:18:03,521 (aplausos) 288 00:18:03,562 --> 00:18:06,793 Max, obrigado. E obrigado por nos deixar 289 00:18:06,832 --> 00:18:09,027 use este ótimo ponto de encontro para o nosso concurso de dança desta semana. 290 00:18:09,068 --> 00:18:12,265 - Agora, estão todos prontos? - (viva, aplausos) 291 00:18:14,006 --> 00:18:16,873 Você sabe, ao longo dos anos, estive em muitas escolas. 292 00:18:16,909 --> 00:18:19,878 conheci muitos diretores, mas nunca conheci um diretor 293 00:18:19,912 --> 00:18:23,541 que é tão carinhoso, tão envolvido, e então moderno, 294 00:18:23,582 --> 00:18:27,040 como seu ''Big Bopper'' Belding. 295 00:18:27,086 --> 00:18:28,713 (viva, aplausos) 296 00:18:28,754 --> 00:18:30,745 Obrigado, ''Caseman.'' 297 00:18:30,790 --> 00:18:34,317 - Agora posso ficar com o banner? - Claro. 298 00:18:34,360 --> 00:18:38,660 Um minuto, pessoal. Aguardem e divirtam-se. 299 00:18:38,697 --> 00:18:42,724 - Eu poderia torcer e cantar. - Solte o microfone. 300 00:18:43,736 --> 00:18:46,705 E agora, o grande momento-- 301 00:18:46,739 --> 00:18:48,730 o anúncio dos nossos três finalistas 302 00:18:48,774 --> 00:18:51,265 quem vai dançar para você mais uma vez, 303 00:18:51,310 --> 00:18:53,437 e então escolheremos o grande vencedor com seus aplausos. 304 00:18:53,479 --> 00:18:57,916 - Pronto com o medidor de aplausos? - Pronto, Casey. 305 00:18:57,950 --> 00:19:01,386 Nossos primeiros finalistas, os emocionantes ''Spandex Twins''... 306 00:19:01,420 --> 00:19:03,650 Kelly Capowski e AC Slater. 307 00:19:03,689 --> 00:19:05,680 (aplausos, música toca) 308 00:19:12,398 --> 00:19:14,525 (multidão bate palmas no ritmo) 309 00:19:34,386 --> 00:19:36,581 Tudo bem, muito bom. 310 00:19:36,622 --> 00:19:40,319 Agora, para os finalistas número dois, os "Powerhouse Preppies", 311 00:19:40,359 --> 00:19:42,623 bem vindo Zack Morris e Jessie Spano. 312 00:19:42,661 --> 00:19:44,652 (aplausos, música toca) 313 00:20:11,724 --> 00:20:14,625 Tudo bem, agora para o nosso último casal, 314 00:20:14,660 --> 00:20:17,993 com uma nova dança que eles inventaram chamado "A entorse", 315 00:20:18,030 --> 00:20:21,056 Screech Powers e Lisa Turtle. Traga-os. 316 00:20:21,100 --> 00:20:23,091 (aplausos, música toca) 317 00:21:08,647 --> 00:21:11,138 (aumentam os aplausos) 318 00:21:13,485 --> 00:21:16,750 Ei, não há dúvida sobre isso. 319 00:21:16,789 --> 00:21:19,280 Temos um vencedor. São Screech e Lisa! 320 00:21:19,325 --> 00:21:21,350 (feliz) 321 00:21:21,393 --> 00:21:23,623 Tudo bem. 322 00:21:23,662 --> 00:21:26,290 Bem, isso é uma "boa noite" da nossa parte aqui na ''Dance Party'', pessoal. 323 00:21:26,332 --> 00:21:28,459 Até a próxima, este é Casey Kasem dizendo, 324 00:21:28,500 --> 00:21:31,560 ''Mantenha os pés no chão e continue alcançando as estrelas.'' 325 00:21:31,604 --> 00:21:36,735 Vamos, pessoal, vamos fazer... ''A entorse''! 326 00:21:36,775 --> 00:21:39,073 (a música continua) 327 00:21:39,111 --> 00:21:40,669 Garoto: Trabalhe, Casey! 328 00:21:45,050 --> 00:21:47,746 (instrumental música tema tocada) 329 00:21:47,796 --> 00:21:52,346 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0